Meghívó a Kalotaszegi Tánctáborra és a II. ZHUKi Folklórestre

Meghívó a Kalotaszegi Tánctáborra és a II. ZHUKi Folklórestre

Einladung zum Kalotaszeger Tanzcamp und zum II. ZHUKi Folkloreabend

—- die deutsche Version siehe unten —-

A ZHUKi neuhausi Magyar Kulturális egyesület (Zwoate Hoamat Ungarischer Kulturverein e.V. – Neuhaus am Inn) szeretettel meghív minden érdeklődőt az egynapos Kalotaszegi Tánctáborra, amelyet a II. ZHUKi Folklórest – Táncház koronáz meg. Itt lehetőség nyílik a nap folyamán tanultakat a gyakorlatban is kipróbálni.

Néptáncoktatás Bilicki Viktor és Tímea, a nagymúltú müncheni Regös néptáncegyüttes vezetőinek irányításával.

Időpont: 2024. július 13., 09:00-16:00 (ebédszünettel)

Helyszín: Kellerfeldstrasse 3., 94152 Neuhaus am Inn

Költség: 40€/fő (mely tartalmazza a Táncházi belépőt is)

Program:

A néptáncoktatást Bilicki Viktor és Bilicki Tímea profi tánctanárok vezetik. Az oktatásra szeretettel várunk mindenkit, aki érdeklődik a magyar néptánc, különösen a kalotaszegi táncok iránt. Az oktatás során a kezdők és a haladók is megtalálják a számukra megfelelő szintet, mivel a két tánctanár az alapokkal is megismertet minket.

Az oktatás alatt ebédszünetet tartunk, melynek ideje alatt a közeli vendéglőben önköltséges ebédelési lehetőség biztosított.

Regisztráció szükséges:

E-mail: info@zhuki.de

Telefon: Fehér Zoltán – 0049 176 6255 1338 (illetve a hozzá tartozó WhatsApp)

Családok figyelmébe:

Ha családdal érkeztek, a gyermekeknek a tánctábor ideje alatt kézműves foglalkozást biztosítunk. Továbbá Szojanovics Rita, a linzi Ne-felejts Néptáncegyüttes művészeti vezetője vezetésével 17:00 – 18:00-ig gyerektáncházat tartunk.

Este – Néptáncbemutató és Táncház

Időpont: 18:00-tól

Helyszín: Neuhausi Sportcsarnok (Passauer str. 2, 94152 Neuhaus am Inn – Haus des Gastes)

Költség:

• 10€/Felnött. (18 évtöl)
• 5€/ Ifi (5 -17 évesig)
• 5 éves korig ingyenes

18:00-tól A Linz-i Ne-felejts! Néptáncegyüttes és a ZHUKi Kulturális egyesület közös Néptáncbemutatója

Az esti Táncház 18:30-kor kezdődik, zenélnek:

• Juhász Andi prímás
• Vajda István prímás/brácsa
• Rácz Pierre brácsa/cimbalom
• Kömíves Zoltán (Husa) brácsa
• Csikós Péter (Csipike) nagybőgő

A táncot Bilicki Viktor és Bilicki Tímea vezetik.

Üdvözlettel,
ZHUKi Csapata

---

Einladung zum Kalotaszeger Tanzcamp und zum II. ZHUKi Folkloreabend

Der Ungarische Kulturverein Neuhaus am Inn (Zwoate Hoamat Ungarischer Kulturverein e.V. – Neuhaus am Inn) lädt alle Interessierten herzlich zu einem eintägigen Kalotaszeger Tanzcamp ein, das mit dem II. ZHUKi Folkloreabend – Tanzhaus gekrönt wird. Hier haben Sie die Möglichkeit, das im Laufe des Tages Erlernte in der Praxis auszuprobieren.

Volkstanzunterricht unter der Leitung von Viktor Bilicki und Tímea, den Leitern der traditionsreichen Münchener Regös Volkstanzgruppe.

Datum: 13. Juli 2024, 09:00-16:00 (mit Mittagspause)

Ort: Kellerfeldstrasse 3., 94152 Neuhaus am Inn

Kosten: 40€/Person (inklusive Eintritt zum Tanzhaus)

Programm:

Der Volkstanzunterricht wird von den professionellen Tanzlehrern Viktor Bilicki und Tímea Bilicki geleitet. Wir laden alle herzlich ein, die sich für ungarischen Volkstanz, insbesondere die Kalotaszeger Tänze, interessieren. Sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene werden das für sie passende Niveau finden, da die beiden Tanzlehrer uns auch mit den Grundlagen vertraut machen.

Während des Unterrichts machen wir eine Mittagspause, in der die Möglichkeit besteht, in einem nahegelegenen Restaurant auf eigene Kosten zu essen.

Anmeldung erforderlich:

E-Mail: info@zhuki.de

Telefon: Zoltán Fehér – 0049 176 6255 1338 (inklusive WhatsApp)

Für Familien:

Wenn Sie mit der Familie kommen, bieten wir den Kindern während des Tanzcamps eine Bastelstunde an. Außerdem wird von 17:00 bis 18:00 Uhr ein Kindertanzhaus unter der Leitung von Rita Szojanovics, der künstlerischen Leiterin der Linzer Ne-felejts Volkstanzgruppe, veranstaltet.

Abends – Volkstanzvorführung und Tanzhaus

Datum: ab 18:00 Uhr

Ort: Sporthalle Neuhaus (Passauer Str. 2, 94152 Neuhaus am Inn – Haus des Gastes)

Kosten:

• 10€/Erw. (Ab 18 j.)
• 5€/ Jug. (ab 5 j.-17 j.)
• bis 5 j. Freie Eintritt

Ab 18:00 Uhr gemeinsame Volkstanzvorführung der Linzer Ne-felejts Volkstanzgruppe und des ZHUKi Kulturvereins

Das abendliche Tanzhaus beginnt um 18:30 Uhr, Musik:

• Andi Juhász (Primás)
• István Vajda (Primás/Bratsche)
• Pierre Rácz (Bratsche/Zymbal)
• Zoltán Kömíves (Husa) (Bratsche)
• Péter Csikós (Csipike) (Kontrabass)

Die Tänze werden von Viktor Bilicki und Tímea Bilicki geleitet.

Mit freundlichen Grüßen,
Ihr ZHUKi Team